Chúng ta sẽ di chuyển khi đêm xuống,
trước bình minh,
và kết liễu Spartacus
Có dấu hiệu
Glaber?
Lại!
Rút vào đường hầm!
Nhanh lên!
Đường núi! Nhanh!
Chúng ta sẽ bị kẹt ở đó
Không còn cách nào khác
Chúng ta phải đi thôi!
Thả họ đi?
Không, giết hết tụi nó
CƠN THỊNH NỘ CỦA THẦN LINH
Hết củi rồi!
Thức ăn cũng sắp hết.
Chúng ta đã lấy tất cả những gì ít ỏi của ngọn núi này rồi.
từ khi tên Glaber tấn công chúng ta
Một điều không nên xảy ra.
Anh sẽ tìm ra cách vượt qua
Anh luôn tìm được mà
Như em luôn có thể tìm ra những lời
Để kéo ta ra khỏi những ý nghĩ tăm tối.
Một khả năng mà em mong người đàn bà kế tiếp của anh nắm giữ.
Spartacus!
Nemetes và đám ngu ngốc đã hành động 1 mình.
Làm cái quái gì ?
Tụi nó cố gắng thọt tụi Roman
ở dưới con dốc!
Lần sau tới thì lên tiếng
Để khỏi bị nhầm lẫn với kẻ thù
Glaber gọi ngươi!
Mới ăn tối xong thôi
với cái đèn sáng nhất
Dù còn vài thứ rác rưởi sót lại.
Mày quá trớn rồi.
thằng nô lệ.
Ta chỉ đặt chân lên những chỗ ông chủ ta yêu cầu.
Nếu tao ko quan tâm tới nó sẽ rơi chỗ nào.
mày được tự do để kiếm chuyện
_
Tao đếch biết tiếng của mày
và chẳng có bất cứ lý do gì để học cả
Ah!
rút!
Đi thôi! Rút!
Spartacus!
Mira!
Đi thôi!
Mira!
Chúng ta phải cầm máu vết thương cho nó.
Nasir! Nướng kiếm của cậu nóng lên!
Nhanh!
Spartacus...
Đáng không mày?
Có đáng không hả!? Cô ấy liều mạng
để cứu mày!
Giữ yên vị trí
cô ấy chết là tại vì mày!
Mày mới là cái thằng điên dẫn tụi tao vô chỗ chết
Ít ra cô ta cũng coi mình là 1 chiến binh
Không bị chết đói và kiệt sức
tụi mình sắp chết mẹ nó hết rồi!
Ừ, mày nói phải
Chúng ta chết chắc
Nếu không hợp lại với nhau
Đếch khác cái con mẹ gì hết!
Câm miệng đi. Và vểnh cái lỗ tai lên mà nghe!
Cái dốc ở Vesuvius là bất khả thi, không qua được
Con đường phía nam là cơ hội duy nhất
Chúng ta ở trên cao hơn
và sẽ có lợi thế so với số đông
Chỉ khi thằng Glaber ngu ngốc mới dám tấn công.
Trước đây chúng ta quá yếu đuối, không muốn đánh nhau
Một người không bao giờ được yếu đuối...
Hay quá sợ sệt để chiến đấu
nếu lý tưởng lớn hơn cả mạng sống của nó.
Glaber và đám lính sẽ tới
Và khi đó, Vesuvius sẽ bị nhuốm mãi mãi
bởi máu của lòng thù hận
Có 1 thằng bị tóm thôi hả?
Mấy thằng khác ngủm rồi.
Ngươi thật hên khi không nằm trong số đó.
Cái đám Hy Lạp mà ko xuất hiện
Tôi sợ cái vị trí này sẽ bị quá tải.
Thần thánh phù hộ chúng ta
và chống lại những người làm hại ta
Kể cho tao nghe về Spartacus...
Và những suy tính của nó sắp tới
_
Nó không nói được chữ nào đàng hoàng à ??
Chắc nó thuần hóa thằng này rồi
_
Cái ngôn ngữ khốn kiếp.
Những điều kiện phải thật tốt
để đánh lên vùng cao như vậy vì đó là 1 hành động ngu ngốc.
Nó hình như không phải chịu sự chỉ huy của spartacus
Mày nhìn thằng đó?
Gần vậy, như là đống phân của nó
cho cơ hội để mấy đứa khác chạy thoát
Nó xuất hiện thế nào?
Nguy hiểm vãi lửa
Nhưng có 1 ánh nhìn trong mắt nó
phản ánh một con thú
bị dồn vào đường cùng.
Cái loại súc vật đó...
Không bao giờ chịu về thế giới bên kia khi mà không bị đổ 1 đống máu
Vesuvius ko phải là cái râu của Cere, có những vành đanh bảo vệ dài vô tận
Tụi nó không làm được gì trong hoàn cảnh này
bị bỏ trên 1 mõm đá hoang tàn
Chúng ta sẽ đợi thêm ít lâu nữa
khi mà cơn đói và sự cùng cực
là những thứ duy nhất còn lại trên cái mõm đó.
Spartacus sẽ quỳ xuống trước Rome
lần cuối cùng!
Chúng ta không nên đi trên đường
Quay lại thôi
Không!
Em sẽ không bao giờ ngồi yên ở Capua khi mà tình hình ngày càng tệ!
Tất cả sẽ sớm kết thúc
Em sẽ không thấy hôm nay tệ hơn hôm qua
Và con em sẽ được sinh ra trong thành phố
được hưởng tất cả những gì nó được nhận từ người cha phán quan của nó
Cơ hội huy hoàng đang trước mắt chúng ta.
để mạo hiểm đi đến Rome...
Chưa tới lúc
Nếu chồng en hạ Spartacus
để sớm kết thúc.
Lý do chúng ta đang ở Vesuvius.
Một vết rạn nhỏ
là cả sự thật to lớn ào ra
một nhu cầu lớn.
Có phải là đã trở lại với nhau?
Gaius và em bây giờ như một
Sự vắng mặt của anh ấy khiến em chỉ còn 1 nửa
Để tìm lại vòng tay của người chồng tưởng như đã ngẻo.
Đó là một ơn huệ to lớn
Một niềm hạnh phúc em rất muốn được chia sẻ với người bạn thân nhất.
chị sẽ đi với em đến Rome.
Em sẽ thuyết phục Gaius,
và chị sẽ sớm được làm vợ người.
Chồng em sẽ không cho chị đi cùng đâu.
Chị đã không còn giá trị với tư tưởng của chồng em.
Chồng em tin tưởng theo một cách khác.
Chị đã được gã cho thằng chó Arshur
Ashur?
Thân chị, và nhà của chị, là tiền công của nó.
Cho máu đã đổ trên danh dự của chồng em.
Sao chị không nói em biết?
Chị không muốn em phiền lòng.
khi mà em sắp sinh rồi.
chị sẽ tóm lấy cơ hội ở Vesuvius,
và cố gẳng giải thoát bản thân
Ý định đã rõ
Và nhìn tụi nó bị luộc
Tụi mình ngồi đây và đợi chết? Hắn bạc nhược bỏ mẹ
Hắn hành động theo con tim
như tất cả những người khác nên làm
Không có đủ củi để lập giàn thiêu
Đất thì cứng quá, không chôn được
Hắn chỉ có thể đau buồn và giữ cô ấy bên cạnh
Các vị thần phù hộ ta
Rồi chúng ta cũng theo cô ta.
Nemetes và tụi đồng bọn quá đuối rồi
Không phải 1 mình tụi nó đâu
Tôi không thể trách
Cơ hội cuối cùng để tồn tại là phải thọt nhanh lẹ
Với mưu lược
Giống như đánh sập cái đấu trường với 1 mớ người?
Tôi từng nghĩ anh là một thằng ngu lìn.
Còn giờ tôi thấy mưu lược là cách tốt nhất
Anh chưa chết được đâu
Tôi đã rất may mắn
để có được cơ hội mà bọn Roman coi là điên khùng
Chúng ta chẳng còn cái gì hết,
thiếu điều có cánh để bay lên đó
Thể nào chúng ta cũng sẽ phải đối đầu với Glaber và quân đội Roman
trong một trận chiến thực sự
Ít ra thì nếu tôi có ẻo,
thì cũng được ẻo chung với anh em.
Chúng ta là một
đứng trên cùng một thứ cát
nhưng chỉ là trong một trận chiến lơn hơn đấu trường nhiều
và khi kết thúc,
Tao sẽ lấy nhà của Baptiatus và con hàng của nó.
như là một phần thưởng của lòng trung thành
nó sẽ trở thành ngôi nhà cao quý House of Ashur,
rồi tao sẽ huấn luyện bọn đấu sỹ
Tao là nền Cộng Hòa!
tao sẽ cho mày vào những đứa đầu tiên tao tuyển
Tao chỉ cần mày thề độc
Mở cổng!
Chờ đấy
Thật là nhẹ nhõm
Không đi nữa?
chúng ta đã dạy Spartacus cách thọt quá đỉnh.
Anh không thể bắt con chó dại không cắn được
Ilithyia!
Em không nên tới!
Tự em biết luật
Phụ nữ không được vào trại lính
Anh chỉ lo cho em và đứa con thôi
Anh không muốn em đi lại trong điều kiện như thế này.
Em chưa từng cảm thấy mạnh mẽ hơn
Em còn đi được xa hơn vầy nữa kìa
Em muốn về Rome
Với chồng em bên cạnh
Cái đám phản loạn đang cùng đường rồi
Bị bỏ đói thêm vài tuần...
Vài tuần nữa là em đẻ rồi đó cưng
trong một ngôi nhà đầy máu và cứt
Giết Spartacus
Và để em trở về nhà
Tên đó ở vị trí cao hơn suy nghĩ của em
Không thể đánh bại nó bây giờ mà không chịu thất thoát nặng nề
Nhưng
Có thể đúng ko?
Đợi anh ở Capua
Và chuẩn bị ăn mừng con anh ra đời
ở Rome!
Anh đúng là 1 người khổng lồ Làm cả thiên đàng phải run sợ
Đi đi
Em biết anh đang nghĩ gì không?
Em muốn lưu lại thêm chút nữa
Gì vậy?
Một lời cảnh báo
Từ các vị thần
Sao nó tới em được?
Em phát hiện ra trong lúc dọn dẹp con Seppia
Được giấu trong đống đồ của nó
Con hầu em nhớ là đã thấy Seppia mang nó.
Con điếm đó
hèn chi nó biết sao anh nó chết
Và tại sao nó cố cắt trym anh.
Nhưng thật vô lý
Vận may của Ashur được chuyển cho anh rồi
Hắn là một thằng khốn
luôn tìm kiếm quyền lực và địa vị
khi anh bị Varinius hăm dọa,
hắn may lắm mới thoát
đến miền ấm hơn?
Một con rắn độc.
Không còn xứng đáng nữa
Không phải một mình nó đâu.
mấy thằng khốn kia cũng như mụ phép màu cùng giúp ta.
anh nói tới Lucretia?
Anh nói tới con đàn bà biết chuyện
Anh không muốn phanh phui
Anh kêu em làm việc đó?
Anh sẽ để quá khứ không hay lại phía sau
và nắm lấy tương lai sáng lạng
Anh nhớ cái mùi của cưng
hơn tất cả
thật nhẹ nhõm khi có cưng bên cạnh
Ta ở lại thêm chút nữa
Không quan trọng
khi so sánh với lời hứa của cả đời
được giữ trong sự yêu thương
Sẽ không rơi lệ khi chúng ta xa cách
Biết rằng chiến dịch này sẽ sớm kết thúc
và thằng Ashur này xứng đáng được thưởng
ta đợi ngày đoàn tụ
Tên Syrian.
Ngươi nghĩ ta ngu?
Phán quan?
Tôi không hiểu.
Ngươi chối đã lấy nó?
Tôi lấy rất nhiều thứ từ người chết
Tôi nghĩ tôi được ban phước từ ngài
Và ngươi còn tìm thêm sự ban phước từ Seppia
trước khi ả muốn lấy mạng ta
Seppia?
tôi chưa bao h nói gì với con đó
tao đã ngán mấy đứa dở hơi
Khoan!
tôi không biết người đã được kể gì.
nhưng thật sự người đã phạm sai lầm
Giờ tao sợ mày đã phạm sai lầm
khi mà cố gắng lượn khỏi chỗ của mày
một sự kết hợp không may
Chắc là tốt nhất khi tôi và người của tôi nên rời khỏi
khi mà còn chưa có bất đồng lớn hơn
hay tao sẽ có đề nghị tốt hơn
mỗi đứa bọn ngươi sẽ nhận 1000 đồng
đổi lại sự phục vụ trung thành với ta
Mấy thằng khốn!
Khoan
Mày từng thề với tao
"Ý muốn của tao. Tay của mày"
Một lời thề tôi chưa làm xong!
Tôi có thề với người
Phán quan!
ta sẽ kiểm tra những lời đó
và lòng trung thành của ngươi
Spartacus!
Có sự di chuyển trên đường
Vào vị trí!
Asher!
Ta tới mang thông điệp của Glaber!
Nói!
Ổng đã chán quá chán cái xung đột này rồi
Và muốn về Rome để coi vợ đẻ
Đếch quan tâm.
Có lẽ mạng của tụi bây quan trọng hơn
Ổng cho bọn bây điều kiện đầu hàng.
Bỏ vũ khí xuống và bọn mày được sống
Như nô lệ?
Dưới gót chân của nền cộng hòa?
Phải, như là nô lệ!
ít ra tụi mày còn sống!
Không chịu, tụi bây sẽ chết thảm
trên thánh giá
tất cả những đứa trên núi này
Còn mạng của Spartacus?
Cái giá của cuộc thương lượng này
Tao là đứa không muốn chết bữa nay
nhưng mà nếu phải như vậy
tao sẽ chết như là một người tự do
Chó má tụi Romans!
Không đầu hàng!
Thằng Syrian khốn kiếp!
Mày có câu trả lời rồi!
Tốt thôi...
tao sẽ chuyển lời
Tao không muốn chúng ta chia tay sớm vậy
Glaber đang đợi, tao phải về...
với một câu trả lời.
Cái đầu của mày sẽ là câu trả lời tốt hơn
Spartacus...
Tao không thấy có lỗi với cái lý sự của anh ta
Crixus vô đối sẽ mãi được ngân vang.
với vinh dự là một võ sỹ giác đấu.
Tao bây giờ,
thậm chí còn không có tấc sắt
Đưa nó cây kiếm
Mày từng mơ về danh dự trên cát
Để nơi này làm đấu trường cuối cùng của mày
mày là nhà vô địch, còn tao đang bị thương
Làm gì có danh dự trong cái cuộc đấu này
Danh dự cái con ...!
Không!
Em sẽ không để anh mất mặt
để trả thù cho em.
Naevia...
Em sẽ tự làm!
Không thằng nào đốn mạc bằng thằng Ashur.
Và không ai vinh dự hơn được giết thằng này!
Em sẽ xử nó!
Với những ký ức đen tối.
Làm đi!
Anh có chắc không?
Cứ để như thế!
Tốt thôi!
Nếu Ashur phải chết hôm nay
ít ra nó cũng sẽ tiễn con điếm của thằng Crixus
tới địa ngục trước nó!
Chặt đầu nó ra đi!
Bông hoa đẹp đã mọc gai
Mày giết nó được mà Naevia!
Giết cái thằng khốn đó đi
Được huấn luyện với người Gaul bất bại.
Tao nghĩ chắc không nhằm nhò gì đâu
Nó vã rồi
như mọi thứ đẹp đẽ khác
Naevia!
Không!
Hắn là của tôi.
Lùi lại!
Em sẽ lấy mạng hắn sau những gì hắn đã làm với em
Hoặc là chết khi đang cố làm việc đó!
Cố lên!
Mày nhớ cái này không?
Cơ thể tao bị ép vào mày?
mày rung rẩy vô vọng như bây giờ vậy!
Tao còn hơn sự vô vọng nữa
Mày nghĩ có thể khác sao?
Cái chết của tao sẽ không làm những vết sẹo mờ đi!
hay xóa đi những kí ức về con ... tao ở trong mày
hay những đứa khác.
Không!
Nó sẽ không còn!
Nhưng đây mới chỉ là bắt đầu
Anh nói đúng!
Thật không dễ...
để chặt đầu phụ nữ
bằng 1 nhát chém
Sau đó anh sẽ dạy em
Donar! Lydon!
Quăng cái đầu thằng Ashur xuống như là câu trả lời!
Anh đã gửi một câu trả lời rõ ràng
Nó sẽ được ghi nhận
đứa nào còn sống sẽ bị đóng lên giá
Glaber muốn thấy kết cục của tất cả như vậy
dù câu trả lời của chúng ta có thế nào đi nữa
Kiểu gì mình cũng chết
Tiếc là ko đủ rượu tế hết mớ xác này
Im cái con mẹ mày đi
Không, Nemetes nói đúng
Không đủ rượu cho tất cả chúng ta
nhưng có lẽ sẽ đủ cho 1 số
Anh nói đếch đúng cái gì hết!
Glaber muốn chúng ta thủ ở trên này
như tất cả những thằng tướng bình thường sẽ làm
Nhưng có cách khác
Tụi Roman sẽ ko thấy chúng ta tới
Phán quan.
Tụi nó trả lời rồi
Spartacus chọn cách chúng ta lường trước
Nói tụi lính ăn no ngủ khỏe
Sáng sớm mai chúng ta sẽ xử Spartacus
và đồng bọn của nó
Nhân danh ROME!
Chúng ta sẽ rời chỗ này sớm thôi
Không bao giờ trở lại nữa
Những gì tình bạn của em đã mang lại...
không bao giờ là đủ lời để tỏ lòng biết ơn
Chị cũng đã đáp lại nhiều lần rồi
Món nợ đã được trả đủ
Em mang chị ra khỏi sự điên dại
cho chị sức mạnh
và mục đích sống, để thoát khỏi bi kịch
để giữ vững ngôi nhà này
Mọi thứ giờ đã là quá khứ.
Đừng để nó làm chị đau thêm nữa
Chị đã cố gắng gạt nó ra
Những ký ức đã mất,
để lấp đầy khoảng trống này
làm nghẹt hơi thở với sự mất mát
và trói tim chị lại với những sợ xích
em đã được giải thoát
Vì em
em là cứu tinh của chị, Ilithyia.
Và chị cũng là của em.
Em cho tao hi vọng vào một cuộc sống tưởng chưng như đã chối bỏ chị.
khi chồng chị thất bại
Một món quà như thế nên được trân trọng
Đứa nhỏ!
Sẽ sớm chào đời
Đây là dấu hiệu của thần linh
Nó phải được đẻ ở đây!
A...
Lại đây!
Để làm cho xong luôn!
Ta đã sử dụng tất cả các cây nho có thể thu thập.
Đủ cho bốn người đàn ông.
Agron. Crixus. Gannicus.
tôi sẽ có các bạn ở bên cạnh tôi.
Crixus...
Chúng ta sẽ sớm được đoàn tụ.
Trong cuộc sống này, hoặc tiếp theo.
tôi biết hố sâu sợ hãi trong ngực của các bạn.
Và nó sẽ thực như vậy với sự nghiệp lớn.
Người La Mã có số lượng vượt xa chúng ta.
Tuy nhiên, họ đã lộ một lỗ hổng và một lần nữa thất bại.
Mà họ tin rằng cách La Mã
là chỉ có một.
Cũng như họ tin rằng rằng chỉ có một cách
Rời khỏi ngọn núi này.
Chúng ta sẽ dạy cho chúng biết
rằng chúng ta tạo con đường riêng cho chúng ta.
Và không có gì trong thế giới này là không thể,
khi trái tim và tâm trí được đưa về phía trước.
Brace dây thừng,
chúng ta hãy bắt đầu một bài học mãi mãi phải ghi nhớ.
Những âm thanh sẽ che phủ hành động.
Các vị thần ban phước cho chúng ta với sự may mắn.
Những người tự do tạo của riêng mình.
Chúng ta là tất cả các vị thần trong đêm.
Và người La Mã sẽ thấy sự tức giận của chúng ta
Chó chết!
Chuẩn bị.
Khi báo động...
cái chết sẽ theo nhanh
Di chuyển nhanh thôi.
Trước khi bị phát hiện
Khuya rồi!
Giấc ngủ không đến
Tất cả gì ta thấy khi nhắm mắt lại
là sự kết thúc của Spartacus.
Và với hắn, lý do
vắng mặt quá lâu khỏi Rome, và không có gì quan trọng.
Anh sẽ thắng, nơi Varinius bại.
Một lợi thế lớn trong Hội đồng.
Sử dụng để thăng tiến .
Một ngày ta sẽ đứng trên mọi người
Ánh sang của chiến thắng mang hơi ấm!
đến người vợ yêu thương và người thừa kế..
Báo động!
Phán quan!
Tập hợp mọi người!
Tỉnh dậy mọi người!
Bắn!
Dấu hiệu!
Thầy thuốc đâu rồi?!
Hắn đã vào thành phố,
Đứa trẻ không thể được chờ hàng tuần.
Chị đã cử người tìm hắn.
Có gì đó không ổn.
Nó cựa quậy, như...
không muốn rời tử cung và được sinh ra tại một nơi như thế này.
Chị sẽ tìm thứ xoa dịu nỗi đau
Đừng rời xa em
Chị biết, chị sẽ quay lại
Và cùng nhau, ta sẽ cùng thấy ơn phước này
trên thế gian.
Một lần nữa!
Ta cần giúp phía này!
Sắp xếp đạn dược.
Chiếm cứ các vị trí phí sau
Giết bất cứ ai ngán đường ngươi!
Chờ!
Một cái chết vinh quang.
Giết chúng!
Ta nghĩ có tiếng khóc!
Ngươi đã làm gì?
Điều gì luôn được theo đuổi,
để thấy lời nguyền trên ngôi nhà này được gỡ bỏ.
Suỵt...
Đó.
Không còn ai đến ngoài chúng ta.
Rút lui!
Rút lui!!
Tiến lên! Và thấy vinh quang là của ta!
Dừng lại.
Làm ơn.
Chúng ta là một mà, phải không?
Cái tốt nhất.
Sao ngươi làm vậy?
Tại sao ngươi muốn lấy mạng ta và con ta?
Con ngươi?
Ngươi chỉ là một cái van rỗng.
Mang một món quà từ các Thánh
đến Nhà của Batiatus.
Vậy.
Mở ra xem...
Ta nợ anh sự đau khổ.
Oenomaus!
Oenomaus...
Ta sẽ đến với vòng tay của vợ ta.
Ta sẽ đón anh ở thế giới bên kia, người anh em.
Bảo vệ vành đai !
Thông báo cho mọi người phòng thủ tại vị trí !
Đánh dấu vị trí!
Người La Mã!
Lucretiaaaaaaa!
Giữ tiếng một chút
Ngươi an toàn rồi.
Ngươi được yêu thương,
và mãi mãi.
Xin làm ơn...
Làm ơn.
Quintus luôn muốn một đứa con trai.
Bởi ngươi, ta sẽ sớm có được.
Không
Ta sẽ không chết dưới tay
của một tên nô lệ súc vật!
Ta là người tự do!
La mã rốt cuộc đã biết được vị trí của nó trước ta!
Quỳ lụy!
Ngươi không thắng được gì.
Rome sẽ gửi đại quân theo lời ta.
Và một ngày ngươi sẽ thất bại
mong chờ được chết.
Có lẽ.
Chưa phải hôm nay.
Để Rome gửi đại quân!
Ta sẽ đối đầu với chúng!
Và thấy ai theo Glabber phải chết!
Yeah!
Giờ chúng ta là kẻ thù.
Spartacus!